Saturday, November 14, 2009

Is there anything wrong!! (german)?

Die Parfumerzeugung ist eine antike Kunst; Parfums wurden zuerst eigentlich im Heilgen Land erzeugt. Als die Königin von Saba ihren historischen Besuch bei König Salomon vor einigen 3000 Jahren machte, brachte sie ihm ein Geschenk von Persimone Sprossen mit, bekannt auch als Balsamon oder Balsam.


Diese Sprossen wurden in die üppigen Oasen des Ein-Gedi am legendären Totem Meer verpflanzt, wo Parfumhersteller den Balsam Essenz entnahmen, um das meist gesuchte Parfum in der Antike hervorzubringen.

Is there anything wrong!! (german)?
Normally, we spell Parfum with an umlaut (Parfüm), but you also can spell it without, it might even sound more sophisticated :). Your text is very good, but I have some minor corrections:





Die Parfumerzeugung ist eine antike Kunst; Parfums wurden zuerst eigentlich im Heilgen Land erzeugt. Als die Königin von Saba vor etwa 3000 Jahren ihren historischen Besuch bei König Salomon machte, brachte sie ihm ein Geschenk von Persimonesprossen mit, bekannt auch als Balsamon oder Balsam.


Diese Sprossen wurden in die üppigen Oasen des Ein-Gedi am legendären Toten Meer verpflanzt, wo Parfumhersteller die Balsamessenz entnahmen, um das meist gesuchte Parfum in der Antike hervorzubringen.
Reply:looks pretty good to me! you've missed an 'i' out of Heiligen in the first sentence - I'd be tempted to make Persimone and Sprossen all one word (so lose the capital S on Sprosses) - also, I'd put 'auch als Balsamon oder Balsam BEKANNT' ie with bekannt at the end of the sentence
Reply:Die Parfümherstellung ist eine antike Kunst. Eigentlich wurden Parfüms zuerst im Heiligen Land erzeugt. Als die Königin von Saba ihren historischen Besuch bei König Salomon vor etwa 3000 Jahren machte, brachte sie ihm ein Geschenk in Form von Persimonesprossen mit, die auch als Balsamon oder Balsam bekannt sind.


Diese Sprossen wurden in die üppigen Oasen des Ein-Gedi am legendären Toten Meer verpflanzt, wo Parfümhersteller die Balsamessenz entnahmen, um das meist gesuchte Parfüm in der Antike hervorzubringen.


No comments:

Post a Comment